44. Masarykova vyhlídka

Masarykova vyhlídka – kamenná vyhlídka na návrší Hrádek s výhledem na historické centrum města a okolní krajinu. Masarykova vyhlídka stojí na návrší Hrádek v Třebíči. Místní Okrašlovací spolek ji vybudoval roku 1930 k příležitosti 80. narozenin prezidenta Tomáše Garrigua Masaryka. Popředí památníku zdobí bronzový kulatý medailon s prezidentovou podobiznou a nápisem "T. G. Masaryk zasloužil se o stát". V průběhu 2. poloviny 20. století byl reliéf dvakrát ztracen, v roce 2012 byl na své původní místo vrácen naposledy. Je odtud pěkný výhled na město podél řeky Jihlavy. Vidět je až na baziliku sv. Prokopa – památku UNESCO.

Masaryk Viewpoint – a stone viewpoint on the Hrádek hill offering a view of the historic town centre and the surrounding landscape. The Masaryk Viewpoint stands on the Hrádek hill in Třebíč. The local Beautification Society built it in 1930 to celebrate the 80th birthday of President Tomáš Garrigue Masaryk. The foreground of the monument is decorated with a bronze round medallion featuring the president’s portrait and the inscription ‘T. G. Masaryk deserved for the state.’ During the second half of the 20th century, the relief was lost twice, and in 2012 it was returned to its original place for the last time. There is a beautiful view of the town along the Jihlava River, with a view extending to the Basilica of St. Procopius – a UNESCO World Heritage site.

Masaryk-Aussichtspunkt – Der Aussichtspunkt auf dem Hügel Hrádek mit Blick auf historisches Stadtzentrum und umliegende Landschaft. Der Masaryk-Blickpunkt steht auf dem Hügel Hrádek in Třebíč. Die lokale Verschönerungsgesellschaft baute ihn im Jahr 1930 anlässlich des 80. Geburtstags von Präsident Tomáš Garrigue Masaryk. Der Vordergrund des Denkmals ist mit einem bronzenen runden Medaillon geschmückt, das das Porträt des Präsidenten und die Inschrift ‚T. G. Masaryk hat sich um den Staat verdient gemacht‘ zeigt. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ging das Relief zweimal verloren, und 2012 wurde es zuletzt an seinen ursprünglichen Ort zurückgebracht. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf die Stadt entlang des Flusses Jihlava, mit Sicht auf die Basilika des heiligen Prokop – ein UNESCO-Weltkulturerbe.